REALITATEA COPIAZĂ ARTA

 BILINGV

 Realitatea copiază arta - Costel Zăgan

Urmând
una
din
directivele liricii
Anei
Blandiana

Părinţii mei
(mama în special)
M-au
răsturnat
direct
din mormânt
în
leagăn

Şi astfel
în
copilărie
semănam
c-un moşneguţ
de
treabă

Jucându-se
cu
barba
prin
iarbă

La porţile
creaţiei
şi
ale
iubirii

Am
sunat
cu
clopoţelul bisericii
din
sat

Şi
iată-mă
acum

Bărbat
adevărat

Aşteptând
să vină
ambulanţa

Să mă
ducă
la
maternitate

Pentru
parastas

Doamnelor
şi
domnilor

zău

că-i
STAS

__________________
 

anarvorig

Super Moderator

 

 

La réalité copie l'art - Costel Zăgan


Suivant
une
des
directives de la poésie
d'Ana
Blandiana

Mes parents
(Ma mère en particulier)
Je suis
retourné 
directement
de la tombe
au
berceau

Et ainsi
en
enfance
semer
comme un grand-père
au 
travail

Jouant
avec
la barbe
en
herbe

Aux portes
de la création
et
de
l'amour

J'ai
sonné
avec
les cloches de l'église
du
village

Et
me voilà ici
maintenant

Homme
véritable

Attendant
la venue
de l'ambulance

Pour me 
conduire
à la
maternité

Pour
le Requiem

Des femmes
et
Des Hommes

Je jure

qu'il est

Parfait

__________________